CXXV- CARLOS GARDEL, SU ARTE, SU TIEMPO Y LA HISTORIA -125
LA CATEDRÁTICA (La versión inédita)
En la década de 1970 se edita la segunda de las tres versiones realizadas de “La catedrática” a pesar de los defectos técnicos que contiene. Esta versión, hasta entonces desconocida, cuenta con una estrofa más que la anterior y se encuentra ubicada después de la que menciona al jockey Mingo, y en ella, dicho personaje, es citado por su nombre y apellido completos:
Con Domingo Torterolo
Soy camarada y demás.
Y si el gil se la pilla
Lo arrastra a la ventanilla...
Hecho el juego... ¡No va mas!
Soy camarada y demás.
Y si el gil se la pilla
Lo arrastra a la ventanilla...
Hecho el juego... ¡No va mas!
En esta estrofa, que fue agregada por el cantor, encontramos una sugestiva expresión según la cual además de amigos, Carlos Gardel y Domingo Torterolo eran algo más. Estas palabras, añadidas por el gran cantor a la obra, fue interpretada por muchos estudiosos cómo la expresión de que ese algo es el hecho de que ambos (Torterolo y Gardel) eran compatriotas.
Con Domingo Torterolo
Soy camarada y demás
Soy camarada y demás
Además del agregado de esta estrofa, en esta segunda versión encontramos otras variantes. Así, por ejemplo, el tercer verso de la cuarta estrofa, es distinto al de la versión que hemos comentado con anterioridad. Efectivamente, en la versión anterior originalmente dice:
Y sin andar con reparos
mientras que en la versión que permaneció inédita hasta la década de 1970, el mencionado verso ha sido reemplazado por la expresión:
Y con el mayor descaro
Luego, aunque el resto de los versos, entre ambas versiones, contienen la misma letra, aparecen algunas diferencias de entonación, interpretación, intencionalidad y acentuación. En la grabación que ilustra este comentario (obtenida de Youtube) se indica erróneamente que fue registrada en 1926, pero ya por entonces Gardel cantaba con el acompañamiento de dos guitarras, José Ricardo y Guillermo Barbieri quien se había unido al cantor a partir de mayo de 1921 y lo acompañaría hasta el final de su vida, salvo alguna que otra excepción que en su momento comentaremos. Por otra parte en esta versión inédita (hasta los años ’70) de “La catedrática” es muy notorio que Gardel es acompañado solamente por una guitarra, José Ricardo.
(CONTINUARÁ)
No hay comentarios:
Publicar un comentario